如果说,在《狂飙》中,侧重的是警察与反派长达二十年不同人生道路选择——反派高启强的社会“养成”恰恰衬托的是安欣“常在河边走,就是不湿鞋”、恪守初心的不易。那么《他是谁》中,则重点展现了人民警察的坚持、坚决,面对社会黑暗勇于斗争,锲而不舍打击犯罪的为民精神。在这种情况下,用母语表达比英文更能体现当时的心情,还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀,不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外,苗阜还说到中国也有自己的怪兽,期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
Copyright (c) 2018-2023