一部国外的经典电影能否成功实现民族化改编,甚至再造经典,重点不在于影片中民族元素的数量,而在于能否运用本民族的表达方式塑造人物,真正让角色变得立体鲜活。要让民族元素有机服务于民族表达,以独特的民族情感实现作品和观众之间的共鸣,如此,才能产生更多经得起时间考验的优质文艺作品。坊间早有传闻《美国队长4:世界新秩序》(Captain America: New World Order)的副标题要改,果不其然,今天该片主演安东尼·麦基(Anthony Mackie)发了一张片场照,可以看到片场已经在用新片名了——“勇敢新世界”(Captain America: Brave New World)。
Copyright (c) 2018-2023